Dlaczego karaluchy są często nazywane stasik - pochodzenie pseudonimu

Listopad 2018

Wideo: Ezel odcinek 40 NAPISY PL (Listopad 2018).

Anonim

Далей вы даведаецеся:

  • Чаму прусакоў называюць Стасік ды адкуль раптам пайшла такая мянушка;
  • Як наяўнасць у прусакоў вусікаў магло ўплываць на з'яўленне іншых пацешных імёнаў;
  • Чаму ў Расіі прусакоў называюць Прусак, а ў Нямеччыне - русак;
  • А таксама некалькі слоў пра "Фелікс", "танчыкі", "жевжиках" і іншых назвах прусакоў, у тым ліку навуковых …

У народзе прусакоў называюць далёка не толькі Стасікам - у рэчаіснасці народных назваў у гэтых шкоднікаў вялікае мноства . Часцяком мянушкі вусатым суседзям па кватэры даюцца зыходзячы з сугучнасць з іх навуковым назвай (Руды таракан). Так, напрыклад, з'яўляюцца "танчыкі", "трамвайчык" і "рыжыкі".

Радзей у народных назвах знаходзяць адлюстравання характэрныя асаблівасці будовы гэтых насякомых, у прыватнасці, вусы. Калі для кагосьці вусаты прусак падобны на Дзяржынскага, то чаму б не называць іх менавіта "Фелікс".

Але ў некаторых выпадках гэтых насякомых называюць так, што нават пры дбайным пошуку крыніцы мянушкі даволі складана высветліць, як яно з'явілася. Напрыклад, адразу складана сказаць, чаму прусакоў называюць "Стасікам". Давайце паглядзім, якія варыянты тлумачэнняў такога мянушкі прусакоў сёння існуюць …

Гісторыя мянушкі "Стасік"

Для многіх людзей слова "таракан" і "Стасік" з'яўляюцца практычна сінонімамі, прычым на сённяшні дзень існуе некалькі меркаванняў датычна паходжання гэтак пацешнага назвы .

Адно з тлумачэнняў звязвае паходжанне гэтай назвы з папулярнага ў свой час, але сёння "барадатага" анекдота:

Воўк з пахмелля сядзіць, трымаецца за галаву, стогне. Міма яго проползает прусак. Воўк паглушэлым голасам пытаецца ў яго

- Ты хто такі?

Той адказвае:

- Прусак …

- А як цябе завуць?

- Стасік …

Воўк са злосці цісне казурка лапай, прыгаворваючы:

- Як жа мне дрэнна, Стасік!

Тым не менш, такая версія не дае пераканаўчага тлумачэння, чаму прусакоў называюць Стасікам і на Паўночным Урале, і на Украіне, і нават у Забайкаллі. Усё ж такі, анекдот не быў гэтак папулярным …

Ёсць меркаванне, што тараканаў назвалі Стасікам за іх вусы. У былы час было прыкмечана, што мужчыны, якіх клічуць Стас, часцяком носяць вусы, і таму за такое падабенства давалі мянушку і суседзям па хаце. Адпаведна, вусаты прусак, быўшы істотай маленькім, называўся ня Стасам, а Стасікам.

На заметку

Існуе нават версія, што тараканаў назвалі Стасікам з-за сугучнасць імя "Стас" з нецэнзурным агульнанародным пазначэннем мужчыны з нетрадыцыйнай сэксуальнай арыентацыяй. Маўляў, часам шкоднікі ў кватэры так моцна дапякаюць гаспадарам, і ад іх так складана пазбавіцца, што тыя ў сэрцах абзываюць іх гэтак немілагучным тэрмінам. А затым, пры дзецях, ужо не могуць дазволіць сабе паўтарыць такую ​​гадасць, і таму кажуць "Стас". А будучы ў добрым настроі, калі казурка ўжо не здаецца такой вялікай праблемай, чалавек называе яго і больш ласкава - Стасік.

Гэтую версію, дарэчы, пацвярджае і той факт, што ў некаторых украінскіх гарадах і на поўдні Расіі "Стасікам" называюць таксама лабковых вошай. На флоце і ў месцах пазбаўлення волі лічылася, што менавіта пры гомасэксуальных кантактах людзі часцей за ўсё заражаюцца гэтымі паразітамі, і таму назвалі іх спачатку нецэнзурна, потым больш паліткарэктна "Стаса", а затым і зусім далікатна "Стасікам".А ў далейшым і іншых сінантропнымі насякомых сталі называць гэтак жа.

Дарэчы, прусакоў вусік па-іншаму тлумачыць паходжанне мянушкі "Стасік". Справа ў тым, што ў розных мовах пераклад словы "вусы" дастаткова сугучны такой мянушцы:

  • англійскае слова "mustache" мае канчатак "-стач";
  • італьянскае "mustacchi" канчаецца на "-стачи";
  • французскае "mostaccio" - і зусім гучыць як "мостассио".

Усе гэтыя словы паходзяць ад грэчаскага "mustak" (і старажытнагрэцкага μύσταξ), што азначае "вусы".

Наогул, вядома, цяжка ўявіць, што які-то не асабліва пісьменны чытач перавёў слова "вусік" у няправільнай транскрыпцыі, назваў ім прусакоў, а людзі ўжо падхапілі гэта няма новаствораных прусакоў мянушку. Хоць - як варыянт паходжання - такую ​​версію таксама трэба мець на ўвазе.

У рэчаіснасці, хутчэй за ўсё, у паходжанні гэтую назву вінаватыя адразу некалькі прычын. Марской і турэмны фальклор і спецыфіка мацюкальных выразаў ляглі ў аснову анекдота, а той ужо распаўсюдзіўся ў народзе і стаў непасрэдным чыннікам з'яўлення общеприменяемой прусачынай мянушкі. А кабінетныя вучоныя затым пачалі шукаць і знайшлі дадатковыя пацверджання ў слоўніках і транскрыпцыі.

Вусы прусакоў і іх сувязь з мянушкамі

Дарэчы, вусы прусакоў сталі прычынай з'яўлення ў іх і іншых імёнаў.

Напрыклад, найменне "фелікс" тлумачыцца падабенствам вусікаў у прусакоў і знакамітай расліннасці на твары ў галоўнага чэкіста постреволюционной Расіі - Фелікса Дзяржынскага.

Зрэшты, у навукоўцаў-лінгвістаў, зноў жа, ёсць і свае тлумачэнні на гэты конт:

  • па-латыні felleus азначае жоўцевая, і звычайных Прусакоў цалкам маглі называць гэтым словам аматары прыгожага пісьменства яшчэ ў послепетровской Расіі; ад "феллеуса" да "Фелікса" - адзін крок дзеншчыка або прыслугі;
  • па-нямецку вусы - Schnurrbart, і тыя ці іншыя абруселай немцы цалкам маглі называць насякомых Шурбартами, а якія мелі зносіны з імі сяляне перанялі ў іх звычку і для прастаты перарабілі мянушку ў Шурыка.

Аднак, зноў жа, такія версіі недастаткова абгрунтаваныя, і могуць разглядацца толькі як дадатковыя. Як правіла, дасведчаныя людзі, якія ведаюць, што прусакоў вусы патрэбныя для выжывання, таму што з іх дапамогай ён Адчуваем, адчувае пахі і нават у пэўнай меры чуе, не праводзяць паралеляў паміж вусамі ў насякомых (іх яшчэ называюць антэнамі) і вусамі ў людзей. А бо толькі такія адукаваныя людзі маглі ведаць замежныя мовы і выкарыстоўваць іх ва ўжытку нароўні з беларускай, каб мянушка ў шкодніка замацавалася.

Так прус ці ўсё ж русак?

Яшчэ адзін цікавы нюанс, які паўплываў на назвы рудых прусакоў, звязаны з версіямі аб іх першапачатковай радзіме.

Вядомае назву звычайных рудых прусакоў - "прусакі" - звязана з тым, што асноўнае нашэсце гэтых вусатых насякомых на Расію пачалося ў эпоху напалеонаўскіх войнаў, калі прускія салдаты ў складзе армій захоплівалі, а потым пакідалі многія гарады і вёскі ў еўрапейскай частцы краіны . У народзе стварылася ўражанне, што менавіта з прускімі салдатамі прыйшлі і дробныя шкоднікі, за якімі і замацавалася гэта скарочанае мянушка - прус.

Сіметрычная сітуацыя ў той жа час узнікла і ў самой Прусіі, у якой у тую ж эпоху рэгулярна накатвалі рускія войскі. І тут рыжы прусак плёну ў велізарных колькасцях, і тут жа мясцовае насельніцтва вырашыла, што казуркі прыйшлі да іх з рускімі салдатамі, і назвалі гэты выгляд прусак-русак. Аналагічная сітуацыя мела месца і на Балканах, дзе рудых прусакоў называюць "рускімі жукамі" (бубарусами).

Тым не менш, афіцыйна па-латыні рыжы прусак называецца Blattella germanica - "тараканчик нямецкі"; то ёсць Карл Ліней яшчэ ў 1767 годзе быў салідарны з рускімі сялянамі, палічыўшы, што крыніцай распаўзаюцца шкоднікаў, ад якіх бывае так цяжка пазбавіцца, з'яўляецца менавіта Нямеччына.

Гэта цікава

Ва ўсходняй частцы Германіі рудага таракана называюць "рускім", а ў заходняй - "французскім". Так што ў заражэнні краіны гэтым шкоднікам жыхары вінавацілі сваіх бліжэйшых суседзяў.

Цікава, што і сёння жыхары кватэраў пры выяўленні ў сябе ў памяшканні прусакоў нярэдка пачынаюць коса глядзець менавіта на сваіх суседзяў.

Зразумела, што ні руская, ні пруская версіі з высокай верагоднасцю ня адлюстроўваюць сапраўднае становішча спраў. Звычайны рыжы прусак прыкладна ў адзін і той жа час пранік і ў Еўропу, і ў Расію, і адбылося гэта шмат раней, чым у яго з'явіліся ходкія імёны.

Справа тут у тым, што маштабныя ваенныя дзеянні папросту супалі ў часе са воплескам колькасці папуляцыі прусакоў і ў Еўропе, і ў Расіі - менавіта ў гэты перыяд звычайны прусак пачаў выцясняць сваіх чорных сваякоў (Blatta orientalis). Людзі ж прынялі прусакоў нашэсце за следства вайны, а іх саміх - за спадарожнікаў захопнікаў.

Тым не менш, менавіта з-за размяшчэння сваёй меркаванай радзімы і іншыя віды прусакоў атрымалі свае назвы.

Як яшчэ называюць прусакоў у розных краінах?

Хто мае больш працяглую гісторыю ўзаемадзеяння з чалавекам, чорны прусак па-навуковаму называецца прусакамі усходнім. У яго лацінскай назве - Blatta orientalis - слова blatta азначае прусак, orientalis - усходні.

А вось у Германіі і ў Сербіі таго ж чорнага таракана называюць нямецкім. Дакладнае яго назву ў Сербіі - бубашваба, што перакладаецца як "нямецкі жук", хоць у Нямеччыну ён пракраўся з Азіі.

Маюцца і іншыя назвы, якія гавораць аб фактычнай або меркаванай радзіме насякомых:

  1. Амерыканскі прусак. Гэтая назва па сваёй сутнасці няправільна: у Еўропу казурка сапраўды пачатак пранікаць з Амерыкі, але і ў саму Амерыку яно трапіла ў перыяд каланіяльных войнаў з Афрыкі на судах з нявольнікамі;

  2. мадагаскарского прусак, сапраўды сустракаецца ў прыродзе толькі на Мадагаскары;

  3. Туркменскі таракан, які жыве ў Сярэдняй Азіі;

  4. Лапландскі прусак, распаўсюджаны ў асноўным у Скандынавіі;

  5. Аўстралійскі гіганцкі прусак - родам, як гэта зразумела з назвы, з Аўстраліі.

Аднак гэта толькі афіцыйныя назвы гэтых насякомых. У прастамоўі жа хатнія вусатыя шкоднікі ў адной толькі Расеі клічуцца вельмі па-рознаму (акрамя ўжо разабраных вышэй варыянтаў):

  • "танчыкі" - проста з-за сугучнасць слоў;
  • "трамвайчык" - па той жа прычыне;
  • "жевжиками" - этымалёгія гэтага назвы не вядомая.

Само ж слова "тараканы" мае, з найбольшай верагоднасцю, цюркскія карані. Менавіта жыхары старажытных казахскіх стэпаў называлі гэтых насякомых "кара-хан", што перакладаецца як "чорны спадар". Але ёсць і іншыя версіі. Напрыклад, у чувашскім мове тар-Аган (tar-aqan) азначае "той, хто ўцякае", што вельмі падобна на паводзіны прусакоў пры з'яўленні мінімальнай для іх пагрозы.

З замежнымі назвамі тараканаў ўсё прасцей. Лацінскае слова blatta паходзіць ад дарыйскага і іянічнага грэцкага, што перакладаецца менавіта як "таракан". Англійскае cockroach паходзіць ад іспанскага cucaracha (Кукарача), якім першапачаткова называлі макрыц, а толькі пазней - бананавых тараканаў.

Арыгінальныя навуковыя назвы прусакоў

Існуюць таксама цікавыя і пры гэтым цалкам навуковыя назвы ў некаторых іншых відаў прусакоў.

Напрыклад, прусак Мёртвая Галава названы так за арыгінальны чорны малюнак на светла-шэрых, амаль белых крылах.

Іншы прусак называецца насарогам за характэрны выраст на пярэднім шчытку головогрудь.

Існуюць таксама прусакі-аўтамабільчыкі, якія атрымалі сваю назву за два яркіх салатавых плямы на головогрудь, якімі яны адпужваюць ворагаў. Гэтыя плямы нават пры сціплым уяўленні цалкам паходзяць на фары аўтамабіля, і таму назву казуркі ня прымусіла сябе доўга чакаць.

У цэлым жа сярод прусаў шмат відаў з гаваркімі імёнамі.Гэта і пепельные прусакі з шэрымі крыламі, і бананавыя, якія насяляюць бананавыя плантацыі і ў мностве якія сустракаюцца сярод бананавых гроздьев, і мэблевыя, якія селяцца бліжэй да драўляных канструкцый у памяшканні …

Але такой колькасці мянушак, якое маецца ў простых пакаёвых насякомых, больш ні ў аднаго іншага віду няма.

Як бы там ні было, - вусікі Ці тут "вінаватыя" або месца паходжання - да таго часу, пакуль прусак будзе жыць "рука аб руку" з чалавекам, пазбавіцца ад розных мянушак (і нават, магчыма, з'яўлення новых) яму не атрымаецца …

Цікавае відэа: мадагаскарского прусак "нараджае" вялікую колькасць дробных белых казюляк

Некаторыя прусакі не толькі хутка бегаюць, але і здольныя лётаць …